Summary: This article explains how Aurora Wellness Community (AWC) helps Aurora residents stay healthy beyond doctor visits. It highlights how AWC connects neighbors with food, housing, education, and healthcare resources while building trust through bilingual, culturally responsive care. Readers will also find links to local programs that support families and promote community wellness. Resumen: Este artículo explica cómo Aurora Wellness Community (AWC) ayuda a las personas de Aurora a mantener su salud más allá de las citas médicas. Muestra cómo AWC conecta a las y los vecin@s con recursos de comida, vivienda, educación y atención médica, fomentando la confianza a través de una atención bilingüe y culturalmente consciente. También incluye enlaces a programas locales que apoyan a las familias y promueven el bienestar comunitario.

These programs continue to serve Aurora residents every day. What’s changing most is the paperwork, not the current state of care. Our job, as part of this community, is to help one another stay informed and supported so that no one delays the care they need out of fear or confusion. Sabemos que la confianza en el sistema de salud no se construye de la noche a la mañana: crece con la escucha, la empatía y la constancia. Crece cuando las personas ven rostros familiares detrás del mostrador, cuando las reciben en su idioma y cuando se van sintiéndose escuchadas y respetadas.

AWC is more than an organization—it’s a movement shaped by the people of Aurora. Together with the University of Colorado School of Medicine, the Colorado Department of Public Health and Environment (CDPHE), and grassroots leaders, we create solutions that reflect the real needs and hopes of our neighbors. El cambio significativo requiere un esfuerzo colectivo. Por eso AWC está presente donde l@s vecin@s, estudiantes y profesionales de la salud se reúnen y aprovechan los increíbles recursos que ya existen en la ciudad. Cada evento fortalece la resiliencia de Aurora y amplía el acceso a la atención médica.